Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

ut primum

  • 1 primum

    prīmum, adv. [primus] [st1]1 [-] en premier lieu, d'abord, premièrement.    - Cic. Verr. 2, 143.    - primum omnium, Cic. Cat. 2, 19: avant tout.    - quasi primum: le plus tôt possible.    - ut (ubi, cum) primum: dès que.    - simul ac primum (simul primum): dès que.    - quam primum (quamprimum), Cic. Caes.: le plus vite possible, au plus vite, le plus tôt possible. [st1]2 [-] pour la première fois.    - Cic. Clu. 8 ; Verr. 5, 98 ; Ac. 1, 25 ; Phil. 5, 30.
    * * *
    prīmum, adv. [primus] [st1]1 [-] en premier lieu, d'abord, premièrement.    - Cic. Verr. 2, 143.    - primum omnium, Cic. Cat. 2, 19: avant tout.    - quasi primum: le plus tôt possible.    - ut (ubi, cum) primum: dès que.    - simul ac primum (simul primum): dès que.    - quam primum (quamprimum), Cic. Caes.: le plus vite possible, au plus vite, le plus tôt possible. [st1]2 [-] pour la première fois.    - Cic. Clu. 8 ; Verr. 5, 98 ; Ac. 1, 25 ; Phil. 5, 30.
    * * *
        Praeterea autem dum illum quaero, a villa mercenarium. Vidi. Premierement, En premier lieu.
    \
        Ei rei primum praeuorti volo. Plaut. Tout premierement, Preallablement.
    \
        Censen'tu illum hodie primum ire assuetum in ganeum? Plaut. Penses tu que ce soit aujourdhuy la premiere fois qu'il, etc.
    \
        - iam primum omnium Vbi ventum ad aedes est, Dromo pultat fores: Anus quaedam prodit, etc. Terent. Tout premierement.
    \
        Vt primum illam vidi, nunquam vidi postea. Plaut. Je ne l'ay point veue depuis la premiere fois que je la veis, Je ne la veis jamais que une fois.
    \
        Quid primum in eo miremur? curam ingenii, an occasionem fortuitam? Plin. Principalement.

    Dictionarium latinogallicum > primum

  • 2 prīmum

        prīmum adv.    [neut. of primus], at first, first, in the first place, in the beginning, before all else: primum hoc quaero: quaerenda pecunia primum est, H.: primum omnium ego ipse vigilo, first of all: primum... deinde... postremo, S.: Caesar primum suo, deinde omnium e conspectu remotis equis, Cs.: primum... deinde... tum... postremo: primum... secundo loco... deinde... tum: primum... subinde, H.: primum... mox, H.— First, for the first time: quo die primum convocati sumus: ibi primum insuevit exercitus potare, S.: ut primum ex pueris excessit, as soon as: simul ac primum niti possunt, as soon as ever: iam primum inventus discebat, etc., not till now, S.: cupio haec quam primum audire, as soon as possible: quam primum in Numidiam copias adducere, immediately, S.
    * * *
    at first; in the first place

    Latin-English dictionary > prīmum

  • 3 primum

    prīmum, Adv., (primus), I) zuerst, anfangs, erstlich, fürs erste, zunächst, Komik., Cic. u.a., gew. bei Aufzählungen zur Angabe der Reihenfolge, dah. häufig mit folg. deinde, tum etc., Cic. u.a.: primum... iterum... tertio, Vell.: primum omnium u. omnium primum, zu allererst, Plaut., Ter. u. Cic. (vgl. Müller Nachtr. zur Plautin. Pros. S. 52). – II) zum erstenmal, hodie primum ire in ganeum, Plaut. asin. 887: quo die primum convocati sumus, Cic. Phil. 5, 30: dies, quo primum probati sunt, gemustert sind, Traian. in Plin. ep. 10, 30 (39), 2. – III) verb. mit ut, ubi, quam, auch simulac, sobald als, Cic.: simul primum, Liv.: primum dum, Plaut.: quam primum, sobald als möglich, ehestens, Cic.

    lateinisch-deutsches > primum

  • 4 primum

    prīmum, Adv., (primus), I) zuerst, anfangs, erstlich, fürs erste, zunächst, Komik., Cic. u.a., gew. bei Aufzählungen zur Angabe der Reihenfolge, dah. häufig mit folg. deinde, tum etc., Cic. u.a.: primum... iterum... tertio, Vell.: primum omnium u. omnium primum, zu allererst, Plaut., Ter. u. Cic. (vgl. Müller Nachtr. zur Plautin. Pros. S. 52). – II) zum erstenmal, hodie primum ire in ganeum, Plaut. asin. 887: quo die primum convocati sumus, Cic. Phil. 5, 30: dies, quo primum probati sunt, gemustert sind, Traian. in Plin. ep. 10, 30 (39), 2. – III) verb. mit ut, ubi, quam, auch simulac, sobald als, Cic.: simul primum, Liv.: primum dum, Plaut.: quam primum, sobald als möglich, ehestens, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > primum

  • 5 primum

    primum primum впервые

    Латинско-русский словарь > primum

  • 6 primum

    primum primum, i n начало

    Латинско-русский словарь > primum

  • 7 primum

    primum primum сначала, сперва

    Латинско-русский словарь > primum

  • 8 primum

    prīmum, adv., v. primus fin. B.

    Lewis & Short latin dictionary > primum

  • 9 primum

      adv.
      сначала, впервые, сперва, во-первых
      ♦ quam primum как можно скорее, как можно раньше
      ♦ ubi primum или ut primum как только

    Dictionary Latin-Russian new > primum

  • 10 primum

    I prīmum, ī n. [ primus ] преим. pl.
    1) первое, находящееся впереди ( prima postrema palam recitare L); авангард ( in primo ire Sl); тж. pl. prima L, QC авангардная стычка; pl. передовые отряды
    in (cum) primis C etc. и ad prima V — преимущественно, особенно, тж. весьма
    2) начало (a primo ad extremum C и ad ultimum Pt)
    in primo C, L — вначале и Pt прежде всего
    3) pl. предпосылки ( extrema primis respondent C); первоначала, принципы Lcr, C
    II prīmum adv. [ primus ]
    1) сначала, сперва
    p. omnium Pl, Ter, C etc. — прежде всего и с самого начала
    2) впервые (tum p. C etc.; p. consul C)
    3) во-первых (p... deinde... tum... denique C, Cs, VP etc.)
    4)
    ubi (quum, ut, simul, simulac) p. C, L etc. — как (лишь) только

    Латинско-русский словарь > primum

  • 11 Primum mobile

    "Первое движущееся", первый двигатель, главный двигатель, первооснова.
    Женщины везде воображают, что они единственные виновницы мужского счастья - primum mobile всей нашей жизни, высшее благо. (Ричард Олдингтон, Все люди - враги.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum mobile

  • 12 Primum movens

    "Первое движущее", первый двигатель.
    Самая злая, дышащая негодованием и презрением сатира не могла бы представить деятелей того времени в худшем свете, чем какими их показывают нам эти простые, веденные без преднамерения "Записки", эта откровенная исповедь в приключениях тревожной и полной усилий жизни, излагаемых спокойно, без смущения, без желчи и нареканий. В словах - напыщенность чувств, в рассказываемых делах - полное бесстыдство; грязная чувственность и себялюбие, едва прикрытые обрывками старых религиозных и политических идеалов, до того уже износившихся, что остались от них одни лишь фразы. По смерти короля, даже такого, каким, был Август III, повторяется по привычке, а вовсе не по убеждению, что король - это primum movens, что "после этого благороднейшего из монархов республика может быть уподоблена телу, лишенному главы своей..." (В. Д. Спасович, Мартин Матушевич и его мемуары.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum movens

  • 13 Primum vivere, deinde philosophāri

    Прежде жить, а уж затем философствовать.
    Ты хочешь поставить качественную проблему самым конкретным и реалистическим образом, то есть развивать качество тем единственным способом, при котором это развитие возможно контролировать и измерить. Этот вопрос связан с другим, выраженным в пословице: "primum vivere, deinde philosophari". Действительно, жизнь невозможно оторвать от философии. (Антонио Грамши, Тюремные тетради.)
    Мир - это достояние всеобщее -. Мир - это необходимая пища, это хлеб и воздух, мир - это жизнь. Прежде всего - жизнь. Primum vivere (прежде всего жить). Спорить будем потом. И отрешимся от мелочной зависти, от злобы. Не будем делать никаких исключений. Пусть на Конгрессе, который мы предполагаем созвать, смогут договориться друг с другом представители всех партий, всех наций, всех, кто хочет жить, чтобы мы сообща установили мир во всем мире и укрепили его средствами, самыми энергичными и быстро действующими! (Ромен Роллан, Воззвание к Лиге борцов за мир 10 июля 1932 г..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum vivere, deinde philosophāri

  • 14 prímum vívere deínde philosophari

       primero, vivir y después, filosofar
       ◘ Precepto de los antiguos por lo que uno se burla de los que no saben más que filosofar y son incapaces de buscarse medios de existencia.

    Locuciones latinas > prímum vívere deínde philosophari

  • 15 Primum non nocēre

    Прежде всего не вредить.
    Медицинский афоризм.
    Наукою отвоевана от искусства уже очень большая область, которая с каждым годом все увеличивается. Эта область в наших руках. Но и в остальной медицине мы можем быть полезны и делать очень много. Нужно только строго и неуклонно следовать старому правилу: "primum non nocere" - прежде всего не вредить. (В. В. Вересаев, Записки врача.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum non nocēre

  • 16 primum quam primum

    as soon as possible.

    Latin-English dictionary of medieval > primum quam primum

  • 17 Primum agere

    прежде всего действовать (действуй)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum agere

  • 18 Primum nоn nocere

    прежде всего не вредить

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum nоn nocere

  • 19 Primum vivere

    прежде всего – жить (жизнь)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum vivere

  • 20 primum

    (нареч.) во первых, сначала

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > primum

Страницы

См. также в других словарях:

  • Primum Familiæ Vini — désignation latine pour Premières Familles du Vin (PFV), est une association de vignerons prestigieux, propriétaires de caves et de domaines historiques. Ses membres, à travers le monde, sont limités à douze familles ou établissements vinicoles.… …   Wikipédia en Français

  • Primum non nocere — Saltar a navegación, búsqueda La expresión latina Primum nil nocere o Primum non nocere se traduce en castellano por lo primero es no hacer daño . Se trata de una máxima aplicada en el campo de la medicina y frecuentemente atribuida, dudosamente …   Wikipedia Español

  • Primum non nocere — is a Latin phrase that means First, do no harm . The phrase is sometimes recorded as primum nil nocere.[1] Nonmaleficence, which derives from the maxim, is one of the principal precepts of medical ethics that all medical students are taught in… …   Wikipedia

  • Primum vivere deinde philosophari — Saltar a navegación, búsqueda Primum vivere deinde philosophari (aunque no se use la coma, léase con cesura: Primum vivere, deinde philosophari), es una cita latina que significa primero vivir, después filosofar . Advierte contra los que se… …   Wikipedia Español

  • Primum entertainment group — Saltar a navegación, búsqueda Primum Entertainment Group es una compañía de medios de comunicación que trabaja en la producción y distribución de proyectos audiovisuales y eventos en vivo en América Latina. Con base en Rio de Janeiro, Brasil,… …   Wikipedia Español

  • Primum nil nocere — Primum non nocere, auch Primum nihil nocere (lat.: zuerst einmal nicht schaden, griech.: μὴ βλάπτειν), ist ein Grundsatz, den die hippokratische Tradition ins Zentrum ihres Begriffs des moralisch geforderten ärztlichen Handelns stellt. Diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • Primum non nocere — Primum non nocere, auch Primum nihil nocere (lat.: zuerst einmal nicht schaden, griech.: μὴ βλάπτειν), ist ein Grundsatz, den die hippokratische Tradition ins Zentrum ihres Begriffs des moralisch geforderten ärztlichen Handelns stellt. Diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • primum non nocere — Primum non nocere, auch Primum nihil nocere (lat.: zuerst einmal nicht schaden, griech.: μὴ βλάπτειν), ist ein Grundsatz, den die hippokratische Tradition ins Zentrum ihres Begriffs des moralisch geforderten ärztlichen Handelns stellt. Diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • primum movens — [pʀimɔmmɔvɛ̃s] n. m. ÉTYM. Mots lat., primum « premier », et p. prés. de movere « mouvoir ». ❖ ♦ Didact. Impulsion initiale. || « Le point de départ, le primum movens de cet ensemble de symptômes » (Rev. gén. des sc., 30 mars 1903, p. 330) …   Encyclopédie Universelle

  • Primum mobile — Pri mum mob i*le [L., first cause of motion.] (Astron.) In the Ptolemaic system, the outermost of the revolving concentric spheres constituting the universe, the motion of which was supposed to carry with it all the inclosed spheres with their… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Primum Familiae Vini — (abgekürzt oft PFV, deutsch: Beste Familien des Weines) ist eine Vereinigung von maximal 12 internationalen Weingütern. Die Vereinigung wurde 1993 von Miguel Torres und Robert Drouhin gegründet mit dem Ziel, das Wissen der besten Winzer der Welt… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»